Vida

Deux mains qui ont de la gueule !

La vie peut jaillir partout. La voilà qui apparait dans une simple corbeille en rotin. Une corbeille à la dérive, en voyage…

Sans un mot, avec ses deux mains et quelques objets, Aranda dresse le portrait d’une vie humaine, de la naissance à la mort. Si on connait l’histoire, on la vit toutes et tous à notre façon. La manière dont il la raconte, à dix doigts et deux paumes, est impressionnante. Car ce sont bien ces deux mains les protagonistes centrales de ce spectacle tendre
et piquant.

Création et manipulation: Javier Aranda. Assistants mise en scène: Alfonso Pablo et Pedro Rebollo. Costume: Pilar Gracia. Conception graphique: Val Ortego. Atelier et résidence: Teatro Arbolé.

NL

Twee handen met een grote mond!

Het leven kan overal opborrelen. Hier verschijnt het in een eenvoudige rieten mand. Een mand die afdrijft, op reis…

Zonder een woord te zeggen, met zijn twee handen en enkele voorwerpen, schetst Aranda het portret van een menselijk leven, van geboorte tot dood. Ook al kennen we het verhaal, we beleven het allemaal op onze eigen manier. De manier waarop hij het vertelt, met tien vingers en twee handpalmen, is indrukwekkend. Twee handen die de hoofdrol spelen van deze tedere en pittige voorstelling.

ENG

Two hands with a big mouth!

Without saying a word, using his two hands and a few objects, Aranda portrays a human life from the cradle to the grave. We might all know the story, but we all experience it in our own way. The way in which he narrates it, with ten fingers and two palms, is impressive. Two hands which play the lead role of this tender and lively performance.