La montagne magique

Festival international

9–12 nov.

EXPORT/IMPORT

est un festival co-organisé par BRONKS et La montagne magique.

Avec la collaboration pour cette édition 2023 des Halles de Schaerbeek, du Kaaitheater, des Brigittines et du Théâtre National.

Avec le soutien de Visit.brussels, de la Loterie nationale, de la Ville de Bruxelles, de la FWB, de WBI, de WBTD, du Gouvernement Flamand, de VGC, BRUZZ et De Standaard.

Pour cette nouvelle édition du Festival EXPORT/ IMPORT, emportez lunettes de curieux et bottes de 7 lieues, ça va déménager.

Théâtre, marionnette, objet, danse, cirque… Des artistes de Belgique, France, Pays-Bas, Espagne, Danemark, Allemagne, Canada, Suisse et Afrique du Sud. C’est le temps d’échanger et dialoguer en anglais, français, néerlandais ou sans un mot.

Ici à La montagne magique et à BRONKS, ainsi que dans plusieurs lieux partenaires: Les Halles de Schaerbeek, les Brigittines, le Théâtre National et le Kaaistudio.

NL

Samen BRONKS & La montagne magique, heten we je welkom tijdens EXPORT/IMPORT FESTIVAL.

Vier dagen lang ontdek je de meest inventieve, ontroerende, grappige en scherpzinnige voorstellingen van dit moment. Theater, figurentheater, circus, dans, … Met gezelschappen uit Frankrijk, Spanje, Denemarken, Canada, Zuid-Afrika, Zwitserland, Nederland en België uiteraard.
De mix tussen jonge artiesten, kleine gezelschappen en gevestigde waarden uit binnen- en buitenland zorgt voor een ultra divers en rijk aanbod.

EXPORT/IMPORT FESTIVAL kent taal- noch leeftijdsgrenzen en is er zowel voor families, liefhebbers als voor professionals. Met randactiviteiten en een sfeervol BRONKS & La montage magique-café als uitvalsbasis en rustpunt, inclusief dansvloer na bedtijd.

Welkom!

EN

Together La montagne magique & BRONKS, we welcome you to EXPORT/IMPORT FESTIVAL.

Over the course of four days, discover the most inventive, touching, funny and sharp-witted performances of the moment. Theatre, puppet theatre, circus, dance and more. With companies from France, Spain, Denmark, Canada, South Africa, Switzerland, the Netherlands and of course Belgium.
The mix of young artists, small theatre companies and established names from home and abroad ensures an extremely rich and diverse offering.

EXPORT/IMPORT FESTIVAL knows no boundaries of language or age and is for families, theatre lovers and professionals alike. With fringe activities and a cosy BRONKS & La montagne magique café as a base and resting point, including a dancefloor after bedtime.

FESTIVAL international EXPORT/IMPORT