Première

La représentation commencera au début.
C’est tout à fait logique.

Commencer par le début est toujours pratique à suivre. Bien entendu, le spectacle ne commencera pas avant d’avoir commencé.

Pour l’instant, il faut attendre. Jusqu’à ce que ça commence. Même si, bien sûr, vous vous y êtes mis vous-même depuis un certain temps. Depuis 9 ans environ. Ou 8. Ou 12. Ou 75. Ou peut-être avez-vous l’impression que ça ne démarre pas. Et que vous attendez. Jusqu’à ce que ça arrive enfin. Vous savez. Le vrai début. Quand vous aurez plus tard… Quand vous serez plus grand… Ou peut-être que vous avez juste envie d’un nouveau départ. Un nouvel ami. Une nouvelle école. Une nouvelle trousse. Sans passé. Sans histoire.

Il arrive aussi que les grandes personnes vous regardent soudain bizarrement et semblent dire : “Ah, si seulement j’étais comme toi. Pour toi, tout n’a pas encore commencé”. Mais existe-t-il un nouveau départ ? Un drap blanc est-il vraiment aussi blanc qu’on le souhaite ? Comment définir un début pour tout ce qui reste à venir ?

Avec Sarah Vangeel, Liesje De Backer, Amber Goethals, Lotte Vaes et Francis Geeraert. Mise en scène : Karolien De Bleser, assistée de Janne Bluekens. Texte : compagnie barbarie. Scénographie : Stefan Jakiela et Jana Noël Van Impe. Costumes : Joëlle Meerbergen et Nina Dupont. Technologie : Saul Mombaerts. Lumière : Frank Hardy. Son : Tom Goudblomme. Production : BRONKS. Coproduction : Perpodium, WITHDRAWAL OF THE Studio. Soutien : Tax Shelter of the Belgian Federal Government & The Authors.

© Droits réservés

NL

Een voorstelling over beginnen en over hoe moeilijk het is om daarmee te eindigen.  

De voorstelling zal beginnen bij het begin. Dat is redelijk logisch.

Beginnen bij het begin is altijd handig om te kunnen volgen. De eerste scène zal dan ook de openingsscène zijn waarmee de voorstelling begint. Natuurlijk begint de voorstelling pas als ze begonnen is. Het begin zal duidelijk zijn. Een begin. Zo van: ‘Start’. Ja. Zo zal het gaan. En dan is het begonnen.  

Maar voorlopig moet je nog even wachten. Tot het begint. Al ben je zelf natuurlijk ook al wel even bezig. Al een jaar of negen. Of acht. Of twaalf. Of vijfenzeventig.   Of misschien heb je juist het gevoel dat hét maar niet wil beginnen. En dat je wacht. Tot wanneer het er dan eindelijk is.  Je weet wel. Het echte begin. Als je later…. En ook groter… Of misschien verlang je net naar een nieuw begin. Een nieuwe vriend. Een nieuwe school. Een nieuwe pennenzak. Eentje zonder verleden. Zonder verhaal.

En soms voel je dat grote mensen plots raar naar je kijken. Met een blinkende traan in hun oog. Dan strelen ze plots over je haar en zeggen ze: ‘Ach, Was ik maar zoals jij. Voor jou moet het allemaal nog gaan beginnen.’ Maar bestaat er zoiets als een nieuw begin? Is een wit blad wel echt zo wit als we zouden willen? Hoe bepalend is een begin voor alles wat nog moet komen?

EN

The performance will begin at the beginning. 

It’s only logical. Beginning at the beginning makes things easier to follow. 

The first scene, then, will be the opening scene with which the performance begins.  Of course the performance will only start when it begins.  There will be a clear-cut beginning.  A start.  Like: Go.  Yes. That’s how it will go. No antics, no false starts, no saying: ‘it has started without anyone noticing’, or asking: ‘will it ever actually begin?’ No, no. That’s not how we’ll begin. 

But for now, you’ll need to wait a bit. Until it begins. Of course, you have been going for a while. A year or nine. Or eight. Or twelve. Or seventy-five. Or perhaps you feel as if things haven’t quite begun. That you’re waiting and waiting. Until it finally arrives. You know. The real beginning. Later when you… will also be bigger… Or perhaps you are longing for a new beginning. A new friend. A new school. A new pencil pouch. Without a past. Without a story. 

And sometimes you see grown-ups suddenly give you a strange look. A tear is gleaming in their eye. They ruffle your hair and say: ‘Oh, if only I were like you. Everything has yet to begin for you.’ But do new beginnings really exist? Is a white sheet as white as we would like it to be? How important is a beginning for all that is yet to come?