Ces deux-là n’ont rien en commun.
Ah si ! La roue Cyr !
Elle les réunit comme les faces opposées de deux aimants. Jeff est pacifiste et indécis, Marica convaincue et conflictuelle. Leur rencontre se fait autour de la roue, entre acrobatie et jonglerie. Chacun et chacune à sa façon, l’un l’abordant par l’équilibre et l’autre par la chute. Plutôt que de faire des compromis, il et elle choisissent d’utiliser leurs différences comme moteur créatif.
Entre confrontation et complicité, il et elle proposent une transformation constante de la roue, mettant en lumière la sincérité du cirque. In Difference est un voyage physique et performatif où la roue évolue progressivement jusqu’à acquérir une vie propre, à part entière.
De et avec: Jef Everaert et Marica Marinoni. Collaboration artistique : Juan Ignacio Tula et Francesco Sgrò. Accompagnement à la dramaturgie et à la mise en scène : Alexander Vantournhout, Marie Ballet et Guillaume Servely. Lumière : Bernard Revel. Son : Francesco Sgrò. Costumes : Iorhanne Da Cunha et Emma Assaud. Production : Cirq’ônflex – Dijon / Joséphine Théoleyre et Manon Gagnepain. Coproductions : Rayon C – Plateforme cirque en Bourgogne-Franche-Comté, Le Prato – Pôle National Cirque – Lille, Le Théâtre – Scène Nationale de Mâcon, Les Scènes du Jura – Scène Nationale, Les 2 Scènes – Scène Nationale de Besançon, L’Espace des Arts – Scène Nationale de Chalon-sur-Saône, Transversales – scène conventionnée cirque à Verdun, L’Arc – Scène Nationale du Creusot, Le Cirque Théâtre d’Elbeuf – Pôle National Cirque de Normandie, CIRCA – Pôle National Cirque Auch, Gers, Occitanie. Soutiens financiers et/ou accueil en résidence : Les 2 Scènes – Scène Nationale de Besançon, Le Théâtre – Scène Nationale de Mâcon, La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie – Cherbourg-Octeville, Circa – Pôle National Cirque – Auch Gers, Occitanie, Le Palc – Pôle National Cirque – Châlons-en-Champagne, Archaos – Pôle National Cirque – Marseille, Théâtre du Rond-Point – Paris, Théâtre Mansart – Crous BFC – Dijon, Cirque Lili / compagnie Jérôme Thomas – Dijon, Château de Monthelon – Atelier international de création artistique – (89), La Transverse – Espace de création – Corbigny, Cirk’Eole – Montigny-lès-Metz, CNAC – Centre National des Arts du Cirque, CIRKLABO – Leuven (Be.), Società Ginnastica di Torino/ Flic scuola di circo a.s.d, LATITUDE 50, Pole des arts du cirque et de la rue – Marchin (Be.) et L’Agora, PNC Boulazac.Projet soutenu par Quint’Est – réseau spectacle vivant Bourgogne Franche-Comté Grand Est, Projet finaliste de Circusnext 2025 – European circus label (Finale en mai 2025), Lauréat fond de production Territoires de Cirque, DRAC Bourgogne-Franche-Comté et la Région Bourgogne-Franche-Comté.
© Kalimba
NL
Deze twee hebben niets met elkaar gemeen.
Of toch wel! Het Cyr wiel!
Het brengt hen samen, zoals een magneet twee tegengestelde krachten aantrekt. Jef is vredelievend en besluiteloos, Marica onwankelbaar en strijdvaardig. Ze staan aan weerszijden van hetzelfde wiel en daar ontmoeten ze elkaar: ergens tussen acrobatie en jongleren. Elk op zijn eigen manier: de één benadert het door middel van evenwicht, de ander via de val. In plaats van compromissen te sluiten, gebruiken ze hun contrasten als creatieve motor.
Te midden van confrontatie en connectie, ondergaat het wiel een constante transformatie, waarbij de oprechtheid van circus belicht wordt. In Difference is een fysieke en performatieve reis, waarin het wiel langzaam tot leven komt en een eigen bestaan krijgt.
EN
These two have nothing in common.
Or maybe they do – the Cyr wheel!
It brings them together, like a magnet attracting polar opposites. Jef is gentle and indecisive; Marica is unwavering and combative. They meet on opposite sides of the wheel, somewhere between acrobatics and juggling. They each come in their own way: one approaches the wheel through balance, the other through falling. Instead of reaching for compromise, they use their contrasts as a creative driver.
Amidst confrontation and connection, the wheel undergoes constant transformation, highlighting the honesty of circus. In Difference is a physical, performative journey, where the wheel slowly comes to life and takes on an existence of its own.
