…i les idees volen […and the ideas soar]

Tonnerre.
Cherche le tonnerre.
Et qui tonne, cherche qui.
Et qui.
Et qui cherche.
Et qui cherche… trouve.

Un espace circulaire et sombre. Un corps, un micro, des haut-parleurs, un focus et des lignes de lumière. Dans ce spectacle de cirque contemporain, peu d’objets ont beaucoup de poids et de petites actions donnent naissance à des scènes intenses et drôles. Le public est invité à participer à ce voyage ludique et acrobatique en lui prêtant ses regards, gestes et sons.

Étonnant !

De et avec Quim Girón, Jou Serra et Joan Cot Ros. Production administrative : Elclimamola. Résidence artistique : Can Gassol – Centre d’arts escèniques de Mataró, Aula de teatre de Mataró. Soutien : Département de la Culture de Catalogne.

© Tristan Pérez Marin

NL

Donder.
Zoek de donder.
En wie dondert, zoekt wie.
En wie.
En wie zoekt.
En wie zoekt… vindt. 

Een cirkelvormige, donkere ruimte. Een lichaam, een microfoon, luidsprekers, een spot en enkele lichtlijnen. In deze hedendaagse circusvoorstelling hebben weinig objecten veel betekenis en ontkiemen kleine gebaren tot intense en grappige scènes. Het publiek wordt uitgenodigd om deel te nemen aan deze speelse en acrobatische reis, door hun blikken, bewegingen en geluiden te delen. 

Overdonderend! 

EN

Thunder.
Seeks thunder.
And who thunders, seeks who.
And who.
And who seeks.
And who seeks … finds. 

A circular, dark room. A body, a microphone, speakers, a spotlight and a couple of leading lights. In this contemporary circus performance, few objects carry a lot of meaning and small gestures bloom into intense, funny scenes. The audience is invited to take part in this playful, acrobatic journey by sharing their looks, movements and sounds. 

A thunderous performance!