How a falling star lit up the purple sky

Un poème visuel dynamique au rythme du Western et du Pantsula.

A priori, tout oppose ces deux univers. Le premier encense la figure du héros blanc, clope au bec, chevauchant dans les plaines du Far West. La seconde est une danse contestataire syncopée, née en plein apartheid dans les townships de Johannesburg, dans les années 60.

À l’aide de son lasso de performeur, Jeremy Nedd noue un dialogue entre deux mondes antagonistes. L’Américain poursuit sa fructueuse collaboration avec Impilo Mapantsula, réseau international d’artistes qui œuvrent à préserver l’héritage vivant de la pantsula.

Grâce à cette danse puissante, le cow-boy se débarrasse de la suprématie raciale et de l’esprit de conquête de terres inconnues pour devenir le gardien conscient de son propre avenir.

Et cela donne un spectacle visuel plein de vitalité, de corps rebelles et d’espoir en mouvement.

Avec Sicelo Xaba, Vusi Mdoyi, Sello Modiga, Thomas Motsapi, Bonakele Masethi, Kgotsofalang Moshe, Vuyani Feni, Sibongile Mathebula et Elma Motloenya. Conception et chorégraphies : Jeremy Nedd. Lumière et technique: Thomas Giger. Scénographie et technique: Laura Knüsel. Son : Fabrizio Di Salvo et Rej Deproc. Musique : Brandy Butler. Costumes: Rosa Birkedal. Dramaturgie: Anta Helena Recke. Assistantes de production: Kihako Narisawa et Juliana Simonetti. Production: Regula Schelling / produktionsDOCK. Organisation des tournées: Caroline Froelich / Moin Moin Productions.

© Philip-Frowein Druck

NL

Een visueel gedicht op het ritme van Western en Pantsula.

Op eerste gezicht zijn de werelden van de westerns en pantsula heel verschillend. De eerste bezingt de figuur van de witte held, met een peuk in de mond galopperend over de vlaktes van het Wilde Westen. De tweede is een synchrone protestdans, ontstaan op het moment dat de apartheid hoogtij vierde in de townships van Johannesburg in de jaren zestig.

Jeremy Nedd creëert een dialoog tussen deze twee tegengestelde werelden met zijn lasso als performer. De Amerikaan zet zijn succesvolle samenwerking met Impilo Mapantsula voort, een internationaal netwerk van artiesten die zich inzetten om de levende erfenis van pantsula te beschermen.

Via deze krachtige dans werpt de cowboy de raciale suprematie en de drang om onbekende gebieden te veroveren van zich af en wordt hij de bewuste bewaker van zijn eigen toekomst.
Het resultaat is een visueel gedicht vol pit, rebelse lichamen en hoop in beweging.

ENG

At first glance, the universes of Westerns and pantsula are diametrically opposed.

The first lionises the figure of the white hero, cigarette in lips, straddling the plains of the Wild West. The second is a syncopated protest dance, born amid apartheid in the townships of 1960s Johannesburg.

With his performer’s lasso, Jeremy Nedd establishes a dialogue between two opposing worlds. The American continues his fruitful collaboration with Impilo Mapantsula, an international network of artists working to preserve the living heritage of pantsula.

Through this powerful dance, the cowboy sheds his racial supremacy and the spirit of conquering unknown lands to become the conscious guardian of his own future.

And the result is a visual poem full of passion, rebellious bodies and hope, all in movement..