Chit Chat

Tuning People et Maas

Tout public (4+)

dimanche 11 novembre à 15h
sans paroles / montagne magique / 50’

je réserve

Nederlands vertaling

Boem, pats, bam, plonk, klonk, auw. In dit dansduet hotsen en botsen twee meisjes er grappig op los. Ze giechelen, lachen, proesten het uit, spelen, tetteren, dansen, ravotten, vechten en maken het weer goed. Ze bewegen als een twee-eenheid, elkaar voortdurend imiterend. Alles samen en dan weer uit elkaar. Onafscheidelijk en dan weer los. In en uit de pas. Roekeloos in de wereld en het leven.
Charlotte Goesaert en Karolien Verlinden maken een wervelende dansvoorstelling met zelfgemaakte klanken, gekoppeld aan bewegingen die variëren van heel zacht tot heel wild. Een performance art voor kleuters, vrijwel alles dansen ze synchroon (try this at home). Joost Maaskant mixt er geluiden bij, van klankgedicht tot rockopera. Jef Van gestel staat in voor de final touch.

English translation

Bang, crash, wallop, plonk, clonk, ouch. In this dance duet, two girls jounce and bounce hilariously around. They giggle, laugh, chuckle, play, rant, dance, romp, fight and make up again. They move like indissoluble twins, constantly imitating each other. Doing everything together and then separating again. In and out of step. Reckless in the world and in life. An animated sound poem.

Klabam, poïnk, tchonk, auw !
Dans ce duo de danse virtuose, deux amies entrent en collision. Elles rigolent, craquent, jouent, discutent, dansent, gambadent. Elles se déplacent comme une seule personne, s’imitant constamment l’une l’autre. Inséparables et se perdant pourtant tout le temps, insouciantes face à la vie
et face au monde.
Charlotte Goesaert et Karolien Verlinden créent une performance de danse éblouissante et parfaitement synchronisée avec des sons auto-fabriqués, liés à des mouvements tantôt doux, tantôt sauvages.
Un poème sonore en mouvement, un opéra rock contagieux, imprévisible et émouvant.

  • De et avec Charlotte Goessaert et Karolien Verlinden.
  • Mise en scène : Jef Van Gestel.
  • Son : Joost Maaskant.
  • Costumes : Maartje Van Bourgognie.
  • Lumières : Gé Wegman.